Diskuze
Ženy Xman.cz roku 2013. Silné, své, průkopnické
Děkujeme za pochopení.
J80a70k94u19b 31C65i90g97l98e47r
Autore, když už přechylujete, tak pořádně - zapomněl jste na paní "La Maoupinová" :D haha
a co třeba Lady Gagaová?
M13i10l71o75š 31P60e54c91h31a59r
Vím, že je to mimo téma článku, ale když už se diskuse zvrhla, mám otázku na militantní nepřechylovače: Jak byste napsali příslušné výrazy o ženě, když v případě muže budou znít takhle:
Bushův automobil, Wagnerova věc, Bretschneiderův úmysl…
Jestli budete ohýbat češtinu do patvarů jako automobil Bush, věc Wagner, úmysl Bretschneider, a nebude vám to připadat nečeské, klidně si choďte do Sazka arény na Gambrinus ligu (já bych daleko radši chodil do arény Sazky na ligu Gambrinusu), navštěvujte Praha Hrad nebo Karel most, ale vaše řeč nebude čeština. Možná budete mluvit „v češtině“, ale nebude to česky.
P90a40v14e41l 62M15a19r49t19i18n70e83k
Jooooo, Cerna Mary, to byla zenska. A s tim prechylovanim bezte do prd..e. A pro kritiky, ceska jmena si prechylujte, pro lidi ze zahranici je to mrseni jmena. Kdyz nerozumite, fajn, prelozit, ale pro jmeno snad preklad nepotrebujete. Je to uz kapku uchylne.
M39i53l17o15š 26P94e36c65h90a94r
Další militantní nepřechylovatel? A vy jezdíte do Deutschlandu, Elléniky a Österreichu, nebo do Německa, Řecka a Rakouska?
Pro jméno nepotřebuji překlad, ale protože mluvím česky, jsem zvyklý skloňovat, takže dokud se čeština nestane angličtinou, smiřte se s tím, že se bude přechylovat. Neříkám přechylovat ve všech případech a za všech okolností – jsou jména, u kterých to není potřeba, nebo u kterých by přechýlená podoba vypadala nepatřičně, ale se zdravým rozumem; ten po mém soudu absentuje v hlavách jak militantních zastánců přechylování za každé okolnosti, tak stejně militantním odpůrcům.
M35i63c95h36a68l 17K71r87e11j56č73í
Jo tak, já myslel, že jsem na Xmanu. Kde jsou kozaté bárbíny?
J28a67n25a 43V58a64l64d67r95o14v49á
Pane Pechare: Kdyby o Vás v zahraničí psali jako o panu Pechars, Pecharson, Pecharšvili, Pecharu, tak byste se asi divil. A co Češky v zahraničí - Vaše přítelkyně, dcera či manželka by byla Pechar, aniž by chtěla, a atletka Šárka Kašpárková by byla Kašpárk, aby se "neprznil" tamní jazyk, protože -ová se v cizích jazycích neužívá. Naše média přechylují velmi nesystematicky - například čínská, japonská či barmská jména nechávají bez -ová, protože prostě nevědí, kam -ová patří. A jiná jména přechylují podruhé, např. Putinovová. U jmen zemí a měst nejde o subjekty, které by se počešťování bránily, taj jako se mu brání cizinky (psala jsem posudek pro Helsinský výbor). Naštěstí trend jde správným směrem a jména se ponechávají stále častěji v originální podobě. Nejde tu o prznění češtiny, nýbrž o úctu k nositelkám jmen.
M44i36l46o11š 77P31e17c24h19a89r
Jestliže by to jejich jazyk pro snazší srozumitelnost potřeboval, představte si, že by mi to nevadilo. Jde o prznění češtiny. Jestliže skloňujeme například Billa Clintona, nevidím důvod, proč bychom neměli skloňovat Hillary Clintonovou.
Že se cizinky brání počešťování? Které? Všechny? Jak významné procento?
Jistě, město nebo stát není člověkem, aby se mohl ohradit, ale proč třeba Němcům nevadí, že je urážíme (neumějí česky = neumějí mluvit = jsou němí = Němci), když nejsou němci, ale „Dojčové“?
Jak směšně zní nepřechýlená (a tudíž nesklonná) ženská příjmení v běžném českém textu si račte přečíst v úžasném článku, který před dvěma lety napsal Lumír Vitha: http://vitha.blog.idnes.cz/c/246546/Krutou-pomstu-Curil.html
J36a66n48a 61V47a20l19d49r16o44v87á
Dík za ten článek, skvělý, až na to přechylování - kdybychom byli více otevření světu a byli například zvyklí sledovat nedabované filmy, mnohem lépe bychom snášeli ženská příjmení v té formě, v jaké se ty ženy opravdu jmenovaly. Je smutné, že se takového článku nedočteme na Ona Dnes...
M76i65l49o48š 55P54e51c90h19a80r
Jenže pokud je článek česky, je dobré neprznit češtinu tím, že jejich jména nebudeme skloňovat. Většina cizích ženských příjmení se zkrátka skloňuje pomocí přechylování. Je to stejně přirozené, jako používat skutečný tvar jejich jména v případě, když se mluví (píše) jejich mateřštinou.
Je legrační, kolik lidí se dogmaticky staví proti přechylování s odůvodněním, „že se tak nejmenují“ – zatímco titíž lidé jezdí do Německa, Rakouska, Řecka…, přestože ani jeden z uvedených států neexistuje, stejně jako třeba neexistují Londýn, Paříž, Benátky…
Vidí lidi jako démony. Vzácná choroba deformuje pohled na tváře ostatních
Jako by se jednoho dne probudili do světa, v němž žijí démoni. Lidi kolem sebe vidí s ústy...
Vyvrcholení ženy neočekávají. Studie zkoumala příčiny orgasmické nerovnosti
Nemůže za to jen technika, ani pouze přehlíživost, sobeckost některých pánů. Problém orgasmické...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Cvičit ráno, nebo večer? Při obezitě hraje načasování roli, říká studie
Přínosná je fyzická aktivita v jakoukoli dobu, pomáhá duševnímu i tělesnému zdraví, vyplatí se....
Už nakoupili hroby na těla zavražděných. Vaňura nejen o nástupcích Stodolových
Premium Kdysi vsadil na to, že diváky bude bavit pořad o tom, jak policie něco dělá dobře. Teď Mirek Vaňura...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Občas se najde hlupák, který cizincům radí, aby mluvili hezky česky, říká etnolog
Premium Etnolog Leoš Šatava přes půl století putuje za nejrůznějšími etniky, regionálními skupinami a...
Cvičit ráno, nebo večer? Při obezitě hraje načasování roli, říká studie
Přínosná je fyzická aktivita v jakoukoli dobu, pomáhá duševnímu i tělesnému zdraví, vyplatí se....
Děs z nástrah digitální doby? Možná trpíte neofobií či technostresem
Premium Říkal jsem, že to bude k ničemu. Hele, zase jim to spadlo. My, kteří používáme starou dobrou tužku...
Vidí lidi jako démony. Vzácná choroba deformuje pohled na tváře ostatních
Jako by se jednoho dne probudili do světa, v němž žijí démoni. Lidi kolem sebe vidí s ústy...
Už nakoupili hroby na těla zavražděných. Vaňura nejen o nástupcích Stodolových
Premium Kdysi vsadil na to, že diváky bude bavit pořad o tom, jak policie něco dělá dobře. Teď Mirek Vaňura...