Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

„Fajn den!“ popřáli vzkazem dozorcům uprchlí vězni

Jejich kousek přirovnávala média k filmu Vykoupení z věznice Shawshank. I oni se prokutali skrze zdi cel do labyrintu potrubí a přes něj na svobodu. Zatímco hrdina filmu nechal dozorci vzkaz v Bibli, Richard Matt a David Sweat přicvakli lístek se smajlíkem a nápisem „Fajn den“ na potrubí, které je dovedlo na svobodu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J21i45ř59í 86C59h71u55d78ý 5158750973515

Ty uprchlíci fakt chybí už jen v Alíkovi...

0/0
23.12.2015 22:31

J86a73r19o66s18l70a85v 85T44k32a87d71l60e29c 6976160786820

Čistě hypotetická úvaha......Najdu teroristu.nebo někoho,na koho je mezinárodně vypsaná odměna třb.1M. Bude přebývat dejme tomu v Itálii....Tak tam zajdu,trefím ho do kvalitní části těla,abych ho zabil,ale aby byl identifikován. A teď ta otázka do pléna------dostanu odměnu anebo budu stíhán za vraždu???

0/0
20.12.2015 9:43

R96a96d27a10n 19K87u52b31a98n19t 1483260979840

Dostaneš odměnu a budeš stíhán za vraždu.

0/0
26.12.2015 19:14

P60e41t28r 20N54o68v69á90k 8185879570

takova priprava, trpelivost, drina, odvaha ... ... ...

ze bych jim malem pral aby se jim to povedlo ...

0/0
18.12.2015 23:41

K86a35t39e72ř49i10n32a 78P10a34č85e63s30o23v86á 4710752464285

Teda ten překlad "have a nice day" nic moc ...

+6/0
18.12.2015 14:11

M34i12l78a50n 68Č66e86r67n38ý 5373369369912

Teda, nevím, že by někdy někdo někomu přál "Fajn den". To spojení je ve své podstatě krkolomné a podivné. "Have a nice day" bych do češtiny spíš přeložil jako "Mějte se hezky" nebo tak nějak. Občas bývá vidět či slyšet v televizi otrocký překlad "Mějte hezký den" a to se mi teda ježí chlupy!;-)

+6/−2
18.12.2015 13:58

V31á40c65l94a68v 46H98o26s74c16h 8916858742771

vidite to moc Cerne...

+4/0
18.12.2015 14:14

M97a95r66t96i93n 53N88o62v54o18t84n69ý 7163615410925

Samozřejmě máte pravdu. Ten překlad je úplná blbost. Není to česky.

+1/0
18.12.2015 14:22

A50l72e96š 92J41a89n57á91č12e38k 3473124586953

Policie tam chytá vězně olovem, čímž šetří peníze dańových poplatníků. Tady to jeden uprchlík ještě rozchodil, měli líp mířit.

0/0
18.12.2015 12:42

L85i63b93o87r 88P70e70t40r42á82š 6125679848569

Z takové cely by utekla i moje babička.

+1/−1
18.12.2015 12:36

M19a97r40t47i83n 80F64i28l87a 5802451173486

Pěkný článek, až na to, že se ten film jmenuje Vykoupení z věznice Shawshank

+9/0
18.12.2015 12:33

L74u93k64á16š 86R14y58c32h30l75ý 5277716693317

klasičtí lupaři. Polovičatá diletantská práce.

Ale zase mi ten článek dodal chuť znova si pustti celou serii Prison Break :)

+1/−1
18.12.2015 13:02

M19a40r24t90i73n 14M10a81i13k97s98n27a77r 3404663758232

Ale docela je chápu, za mřížemi se člověk asi nudí, tohle jim dalo vůli a směr kam jít.

0/0
18.12.2015 12:02

A51l80e32š 95Z46e76l76i24n63k36a 1344872326

Pro doživotně odsouzené je to jediný směr kam jít.

+1/0
18.12.2015 12:36







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.