Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Richard F. Burton: dobrodruh a vyvrhel, který šokoval prudérní Anglii

aktualizováno 
"Mohu s hrdostí prohlásit, že jsem porušil všechna přikázání Desatera." Výrok dobrodruha Richarda Francise Burtona říká o svém autorovi leccos. Nikdy se nebál provokovat. V přestrojení cestoval do zapovězených míst, zkoumal sexualitu mimoevropských národů a v Anglii ilegálně vydával erotickou literaturu.

Navzdory svým schopnostem to Richard Francis Burton nedotáhl nijak daleko ani v armádě, ani v diplomacii. Podle jedné anglické spisovatelky to bylo proto, že se jeho kolegové báli, čeho všeho byl schopný. | foto: Profimedia.cz

Narodil se roku 1821 do zaopatřené rodiny důstojníka, který se nepohodl se svými nadřízenými a opustil Anglii. Rodina žila dlouho ve Francii i jinde v Evropě a kočovný život mladého Richarda dost poznamenal. "Domovem pro ty silné je celý svět," říkával s oblibou.

Z Oxfordu do nevěstince v Karáčí

Otec ho poslal na anglické školy, vzpurný mladík se ale raději věnoval užitečnějším věcem: šermu, sokolnictví, slaňování do kráteru Vesuvu nebo navazování známostí s prostitutkami. Na studiích v Oxfordu o sobě sice dalo vědět jeho mimořádné nadání pro jazyky, ale též pro rvačky, souboje a konzumaci kořalky. Slavná univerzita byla pro Richarda příliš těsná, brzy byl vyloučen.

BURTONOVY CESTY

Mezi nejvýznamnější patří výprava do Mekky (1853), do Hararu v dnešní Etiopii (1854), neúspěšná výprava do Somálska (1855) a výprava k velkým africkým jezerům (s Johnem Spekem, 1858).

Další zastávkou byla armáda a služba v Indii. Tady Burton definitivně propadl kouzlu studia cizích kultur. Projevil se jako bystrý pozorovatel, ovládl množství dalších jazyků a stal se znalcem místních lidí a jejich zvyklostí. Nadřízení si brzy všimli jeho schopností, a tak začal pracovat pro tajnou službu. Brzy ovšem dostal delikátní úkol. Prozkoumat, co je pravdy na tom, že britští vojáci relaxují v jednom nevěstinci v Karáčí, kde se o ně starají mladí chlapci v ženských šatech.

Burton splnil zadání odpovědně, vše na místě prozkoumal a sepsal podrobnou tajnou zprávu. Sexuální zvyky různých národů ho zajímaly jak v teoretické, tak v praktické rovině i později. Psal o nich celý život, a to s nezvyklou otevřeností. Jeho velitelé však dospěli k závěru, že zvláštní mladík bude nejen podivín, ale i zvrhlík. Celá záležitost prosákla na veřejnost a jeho vojenskou kariéru ukončila. Burton se tak stal definitivně cestovatelem a dobrodruhem.

V přestrojení do Mekky

Nejvíc ho proslavila cesta, kterou podstoupil v roce 1853. V různých přestrojeních, třeba za afghánského lékaře nebo za derviše (Burton dlouhodobě studoval súfismus a převlek za jeho stoupence patřil k jeho nejoblíbenějším) se tehdy vydal na nebezpečnou cestu do Mekky, svatého města islámu. Nebyl prvním Evropanem, který do zakázaného města pronikl (nemuslimům není návštěva saúdskoarabského města povolena dodnes), ale díky své schopnosti poutavě psát se stal tím nejznámějším. Jeho kniha byla bestsellerem své doby.

Burton musel na cestě podniknout různá praktická opatření. Aby nevypadal příliš světlý, natíral si kůži extraktem z ořechů, pečlivě studoval všechny drobné každodenní zvyky muslimů, dokonce podstoupil obřízku. Na ostatní poutníky působil asi jako poněkud výstřední podivín, ale odhalen nebyl (i když jednou byl přistižen, jak močí vestoje, což bylo zcela nepatřičné a musel vše složitě vysvětlovat).

Svými proti-kolonialistickými názory si Richard Francis Burton nadělal mnoho nepřátel.

Svými proti-kolonialistickými názory si Richard Francis Burton nadělal mnoho nepřátel.

Po návratu se z něho stala slavná osobnost. Jeho další cesty financovala Královská zeměpisná společnost (a britská vláda) a zapsal se jimi do dějin objevování Afriky. Opět v přestrojení pronikl jako první běloch do etiopského města Harar, kam byl cizincům rovněž pod trestem smrti vstup zakázán. Spolu s Johnem Spekem pak hledal prameny Nilu, aby rozřešil největší zeměpisnou hádanku své doby. Sice neuspěl, ale došel jako první běloch k jezeru Tanganika, jeho kolega objevil Viktoriino jezero a Burton o svých cestách napsal další úspěšné knihy.

Vydavatel Kámasútry

Kromě cest a psaní ale rozvíjel i svoji zálibu ve zkoumání erotiky. Měl štěstí, že jeho žena, pocházející z řad britské aristokracie, pokládala jeho koníček vždy jen za vědeckou činnost a nijak mu v ní nebránila. Burton tehdy značně riskoval. Anglie 19. století považovala za obscénní mnohem méně explicitní texty, než byla jeho oblíbená Kámasútra, kterou spolu s dalšími texty vydával se svým podivínským přítelem, orientalistou a překladatelem Forsterem Arbuthnotem v ilegálním vydavatelství, aby kolovaly jen v kroužku zasvěcenců.

SLAVNÉ VÝROKY

"Čím déle studuji náboženství, tím více jsem přesvědčen, že člověk ve skutečnosti vždy uctíval jen sám sebe."
"Největší ambicí otroka není svoboda, ale touha mít svého vlastního otroka."
"Když jsem musel na cestách předstírat opilost, musel jsem být střízlivý, protože když jsem opilý, nevím, jak se opilci chovají."
"S hrdostí mohu prohlásit, že jsem porušil všechna přikázání Desatera."

Burton byl ve svém oboru průkopníkem. Sám přeložil a do anglicky mluvících zemí uvedl příběhy Tisíce a jedné noci. Nikoli ovšem v podobě pro děti, jak je zná skoro každý, ale v původním znění. S množstvím sexu a pikantnostmi, včetně podrobných komentářů shrnujících jeho výzkumy sexuálního chování Orientu. K vydání připravil i Zahradu vůní, arabskou variaci na téma Kámasútry.

Později podnikl několik dalších výzkumných cest. Pak jako vážený člověk vstoupil do služeb britského ministerstva zahraničí, aby působil v diplomatických službách v různých částech světa. Zemřel jako britský konzul v Terstu v roce 1890.

Richard Burton byl zvláštní člověk. Vypadal jako z jiného světa, hlavně poté, co ho v Somálsku trefili oštěpem: prošel mu oběma tvářemi a ozdobil ho dvěma mohutnými jizvami. Burton celý život hledal něco jiného, než mu mohla nabídnout tehdejší Evropa. Mezi lidmi odlišného náboženství, barvy kůže a kultury se cítil možná lépe než mezi svými.

Jeho kolegové z armády v Indii mu říkali "bílý domorodec" a také "drsňák Dick". Rád šokoval své okolí, a také se mu to obvykle dařilo. Jeho odkaz je přitom trvale platný. Když chceme porozumět jiné kultuře, musíme o ní především něco vědět, přistupovat k ní bez předsudků a naučit se ji respektovat.

DOPORUČUJEME

Pro bližší informace o Richardu Burtonovi si přečtěte pozoruhodný biografický román bulharského spisovatele Iliji Trojanowa Sběratel světů a podívejte se na snímek Měsíční hory (Mountains of the Moon) z roku 1990 o Burtonově a Spekeho výpravě za prameny Nilu podle románu Williama Harrisona, který odhaluje, jak se Richard Burton podle tvůrců stavěl k lásce mezi muži.

Autoři:



Nejčtenější

Sovětské mapy světových měst byly jako Wikipedia a Google Maps v jednom

Sověti byli pečliví: takhle detailně zmapovali New York (vpravo) a přístavní...

Podle sovětských civilních map vlastních oblastí se spolehlivě bloudilo. A to byl záměr, měly totiž mást Západ i za...

Já, ty a masturbátor. Nové zařízení umožní virtuální sex reálných lidí

Jedna z robotek firmy RealDoll. I ta vám může zprostředkovat virtuální sex.

Webkamera a na jedné straně živá placená modelka s vibrátorem, na druhé uživatel se sexuální robotkou a brýlemi pro...



Čím víc se ocitnu na dně, tím výš se pak zvednu, říká MOgirl Linuef

Miluju vyjet do přírody a hrát larp, říká MOgirl Linuef.

Motivovat ji dokážou i negativní věci, tlaky a trable. Je energetická, extrovertní, silná i upřímná. „A jsem též hrozný...

Vzdejme se dětí. Vymřít je etické, říká hlasatel antinatalismu

Belgický spisovatel Théophile de Giraud je provokatérem a hlasatelem...

Bolest a neštěstí jsou v životě intenzivnější, obvyklejší a delší než štěstí, říká. „Porovnejte migrénu a orgasmus,“...

Předchůdce suši kvasil i desetiletí. Dnes stojí až tisíce dolarů

Druhem nare-suši je funa-suši. I tento pokrm zraje na rýžovém lůžku a vyznačuje...

Silně zapáchající přesolená ryba skladovaná dlouhé měsíce až roky v druhořadém nálevu. Navíc vycpaná téměř...

Další z rubriky

Sovětské mapy světových měst byly jako Wikipedia a Google Maps v jednom

Sověti byli pečliví: takhle detailně zmapovali New York (vpravo) a přístavní...

Podle sovětských civilních map vlastních oblastí se spolehlivě bloudilo. A to byl záměr, měly totiž mást Západ i za...

Jak správně degustovat whisky? Při skotské teplotě a z dobrého skla

Každý musí najít chuť, která ho zaujme nejvíc. Se ženou je ono hledání ještě...

Ačkoli si mnozí myslí opak, osmdesát procent vjemů tvoří čich, jen zbytek chuť. Se sklenkou whisky nikdy netočíme...

VIDEO: Muslimský Pákistán má transsexuální hlasatelku. Silnou a odvážnou

„Nechci propagovat samu sebe, nechci se představovat jako jednotlivec. Na tuto...

Chtěla být dívkou, ale rodiče ji nutili, aby se oblékala a chovala jako chlapec. Když se bránila, vyhodili ji z domu....

Najdete na iDNES.cz