Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Richard F. Burton: dobrodruh a vyvrhel, který šokoval prudérní Anglii

aktualizováno 
"Mohu s hrdostí prohlásit, že jsem porušil všechna přikázání Desatera." Výrok dobrodruha Richarda Francise Burtona říká o svém autorovi leccos. Nikdy se nebál provokovat. V přestrojení cestoval do zapovězených míst, zkoumal sexualitu mimoevropských národů a v Anglii ilegálně vydával erotickou literaturu.

Navzdory svým schopnostem to Richard Francis Burton nedotáhl nijak daleko ani v armádě, ani v diplomacii. Podle jedné anglické spisovatelky to bylo proto, že se jeho kolegové báli, čeho všeho byl schopný. | foto: Profimedia.cz

Narodil se roku 1821 do zaopatřené rodiny důstojníka, který se nepohodl se svými nadřízenými a opustil Anglii. Rodina žila dlouho ve Francii i jinde v Evropě a kočovný život mladého Richarda dost poznamenal. "Domovem pro ty silné je celý svět," říkával s oblibou.

Z Oxfordu do nevěstince v Karáčí

Otec ho poslal na anglické školy, vzpurný mladík se ale raději věnoval užitečnějším věcem: šermu, sokolnictví, slaňování do kráteru Vesuvu nebo navazování známostí s prostitutkami. Na studiích v Oxfordu o sobě sice dalo vědět jeho mimořádné nadání pro jazyky, ale též pro rvačky, souboje a konzumaci kořalky. Slavná univerzita byla pro Richarda příliš těsná, brzy byl vyloučen.

BURTONOVY CESTY

Mezi nejvýznamnější patří výprava do Mekky (1853), do Hararu v dnešní Etiopii (1854), neúspěšná výprava do Somálska (1855) a výprava k velkým africkým jezerům (s Johnem Spekem, 1858).

Další zastávkou byla armáda a služba v Indii. Tady Burton definitivně propadl kouzlu studia cizích kultur. Projevil se jako bystrý pozorovatel, ovládl množství dalších jazyků a stal se znalcem místních lidí a jejich zvyklostí. Nadřízení si brzy všimli jeho schopností, a tak začal pracovat pro tajnou službu. Brzy ovšem dostal delikátní úkol. Prozkoumat, co je pravdy na tom, že britští vojáci relaxují v jednom nevěstinci v Karáčí, kde se o ně starají mladí chlapci v ženských šatech.

Burton splnil zadání odpovědně, vše na místě prozkoumal a sepsal podrobnou tajnou zprávu. Sexuální zvyky různých národů ho zajímaly jak v teoretické, tak v praktické rovině i později. Psal o nich celý život, a to s nezvyklou otevřeností. Jeho velitelé však dospěli k závěru, že zvláštní mladík bude nejen podivín, ale i zvrhlík. Celá záležitost prosákla na veřejnost a jeho vojenskou kariéru ukončila. Burton se tak stal definitivně cestovatelem a dobrodruhem.

V přestrojení do Mekky

Nejvíc ho proslavila cesta, kterou podstoupil v roce 1853. V různých přestrojeních, třeba za afghánského lékaře nebo za derviše (Burton dlouhodobě studoval súfismus a převlek za jeho stoupence patřil k jeho nejoblíbenějším) se tehdy vydal na nebezpečnou cestu do Mekky, svatého města islámu. Nebyl prvním Evropanem, který do zakázaného města pronikl (nemuslimům není návštěva saúdskoarabského města povolena dodnes), ale díky své schopnosti poutavě psát se stal tím nejznámějším. Jeho kniha byla bestsellerem své doby.

Burton musel na cestě podniknout různá praktická opatření. Aby nevypadal příliš světlý, natíral si kůži extraktem z ořechů, pečlivě studoval všechny drobné každodenní zvyky muslimů, dokonce podstoupil obřízku. Na ostatní poutníky působil asi jako poněkud výstřední podivín, ale odhalen nebyl (i když jednou byl přistižen, jak močí vestoje, což bylo zcela nepatřičné a musel vše složitě vysvětlovat).

Svými proti-kolonialistickými názory si Richard Francis Burton nadělal mnoho nepřátel.

Svými proti-kolonialistickými názory si Richard Francis Burton nadělal mnoho nepřátel.

Po návratu se z něho stala slavná osobnost. Jeho další cesty financovala Královská zeměpisná společnost (a britská vláda) a zapsal se jimi do dějin objevování Afriky. Opět v přestrojení pronikl jako první běloch do etiopského města Harar, kam byl cizincům rovněž pod trestem smrti vstup zakázán. Spolu s Johnem Spekem pak hledal prameny Nilu, aby rozřešil největší zeměpisnou hádanku své doby. Sice neuspěl, ale došel jako první běloch k jezeru Tanganika, jeho kolega objevil Viktoriino jezero a Burton o svých cestách napsal další úspěšné knihy.

Vydavatel Kámasútry

Kromě cest a psaní ale rozvíjel i svoji zálibu ve zkoumání erotiky. Měl štěstí, že jeho žena, pocházející z řad britské aristokracie, pokládala jeho koníček vždy jen za vědeckou činnost a nijak mu v ní nebránila. Burton tehdy značně riskoval. Anglie 19. století považovala za obscénní mnohem méně explicitní texty, než byla jeho oblíbená Kámasútra, kterou spolu s dalšími texty vydával se svým podivínským přítelem, orientalistou a překladatelem Forsterem Arbuthnotem v ilegálním vydavatelství, aby kolovaly jen v kroužku zasvěcenců.

SLAVNÉ VÝROKY

"Čím déle studuji náboženství, tím více jsem přesvědčen, že člověk ve skutečnosti vždy uctíval jen sám sebe."
"Největší ambicí otroka není svoboda, ale touha mít svého vlastního otroka."
"Když jsem musel na cestách předstírat opilost, musel jsem být střízlivý, protože když jsem opilý, nevím, jak se opilci chovají."
"S hrdostí mohu prohlásit, že jsem porušil všechna přikázání Desatera."

Burton byl ve svém oboru průkopníkem. Sám přeložil a do anglicky mluvících zemí uvedl příběhy Tisíce a jedné noci. Nikoli ovšem v podobě pro děti, jak je zná skoro každý, ale v původním znění. S množstvím sexu a pikantnostmi, včetně podrobných komentářů shrnujících jeho výzkumy sexuálního chování Orientu. K vydání připravil i Zahradu vůní, arabskou variaci na téma Kámasútry.

Později podnikl několik dalších výzkumných cest. Pak jako vážený člověk vstoupil do služeb britského ministerstva zahraničí, aby působil v diplomatických službách v různých částech světa. Zemřel jako britský konzul v Terstu v roce 1890.

Richard Burton byl zvláštní člověk. Vypadal jako z jiného světa, hlavně poté, co ho v Somálsku trefili oštěpem: prošel mu oběma tvářemi a ozdobil ho dvěma mohutnými jizvami. Burton celý život hledal něco jiného, než mu mohla nabídnout tehdejší Evropa. Mezi lidmi odlišného náboženství, barvy kůže a kultury se cítil možná lépe než mezi svými.

Jeho kolegové z armády v Indii mu říkali "bílý domorodec" a také "drsňák Dick". Rád šokoval své okolí, a také se mu to obvykle dařilo. Jeho odkaz je přitom trvale platný. Když chceme porozumět jiné kultuře, musíme o ní především něco vědět, přistupovat k ní bez předsudků a naučit se ji respektovat.

DOPORUČUJEME

Pro bližší informace o Richardu Burtonovi si přečtěte pozoruhodný biografický román bulharského spisovatele Iliji Trojanowa Sběratel světů a podívejte se na snímek Měsíční hory (Mountains of the Moon) z roku 1990 o Burtonově a Spekeho výpravě za prameny Nilu podle románu Williama Harrisona, který odhaluje, jak se Richard Burton podle tvůrců stavěl k lásce mezi muži.

Autoři:


Nejčtenější

Nepřibližujte se, varovala pastevce kosmonautka Těreškovová

Z Valentiny Těreškovové se stala celebrita. A samotný let byla velká výzva.

Jako první žena se dostala do vesmíru a sklidila za to aplaus na Východě, pozorné pohledy na Západě a uznání a respekt...

Sex v letadle: vedou toalety, sex s cizím pasažérem není výjimkou

Sex v letadle je velmi výjimečný. Přesto se však odehrává a rozhodně ne vždy je...

Nejčastěji se sex v letadle podstupuje se stálým partnerem, hned poté je to však cizí spolucestující, člen nebo členka...



Porno není čím dál horší. Násilí v něm nepřibývá, říká studie

Brett Rossi. Jeden čas dala pornoprůmyslu sbohem, poté se zase vrátila.

Násilí v pornografii nepřibývá a ani neroste počet těch jejích uživatelů, kteří ho vyhledávají. Tvrdí to aktuální...

Lásku pro život potřebuji stejně jako vzduch, říká MOgirl Joszephine

Tvrdohlavá, upřímná, spontánní. Tak se charakterizuje MOgirl Joszephine. A...

Svou ideální budoucnost vidí doprovázenou tetovacím studiem. Hned však dodává, že žije přítomností, proto se i tato...

OBRAZEM: Naháči propagovali jízdou Londýnem cyklistickou dopravu

Jsem tady! Bez studu a na protest proti závislosti na automobilové dopravě a...

Jsem tady! Bez studu a na protest proti závislosti na automobilové dopravě a neohleduplnosti řidičů k cyklistům. Foto z...

Další z rubriky

Nejdražší tekutiny na trhu: škorpioní jed i krev příbuzného trilobitů

Ostrorep americký bývá označovaná jako živoucí fosilie. Má totiž nejblíže k...

Za jeden litr dáte téměř 250 milionů korun. Aby ne, jed vybraných druhů škorpionů není lehké získat, i proto je...

Nafukovací panna i pytlíkový čaj. Seznamte se s válečnými vynálezy

Projekt Borghild na výrobu nafukovacích panen pro nacistické vojáky měl nařídit...

Války znamenaly především utrpení a zkázu, přinesly však i mnohé technické novinky. Seznamte se s těmi bizarními i s...

OBRAZEM: Panenky pro drsné chlapy. Malá vlkodlačata jsou jako z hororu

Stopu roztomilosti jim neupřete, také však děsí. Vypadají jako skutečná...

Stopu roztomilosti jim neupřete, také však děsí. Vypadají jako skutečná vlkodlačata, která do vašeho obývacího pokoje...

Najdete na iDNES.cz